deep springs

On Wednesday, 'Deep Springs' was among the most-discussed topics on Weibo.

周三，“深泉学院”成为微博上的热门话题。

互联网摘选

Deep Springs is one of only four remaining ( non-clerical) all-male colleges in America. Yet despite the prevalence of co-education these days, the trustees face a legal mess if they try to modify the terms of the trust. By all accounts, the place is flourishing as it is.

深泉是美国现有的4所男校之一（非教会办学），虽然如今男女同校当道，不过据说，深泉发展势头强劲。

互联网摘选

Deep Springs is a private, alternative college in Deep Springs, California, in the United States.

深泉学院是位于美国加州深泉的一所特殊的私立学校。

互联网摘选

'It's possible to find traces in China's ancient history of a school like Deep Springs,' wrote one user, citing old academies that trained scholars and martial arts practitioners.

一名用户写道：像深泉学院这样的学校，在中国古代的书院和培养剑客的私塾中都可找到踪影。

互联网摘选

AN ODDITY has hidden for nearly a century in a dusty bowl just east of the Sierra Nevada mountains in California. Deep Springs is a two-year college and, also, a cattle-and-alfalfa ranch.

近一个世纪以来，加州内华达山脉东部的凹地中藏匿了一座男校——深泉（Deep Springs），它是一座两年学制的男校，学校中有长满苜蓿的大农场，养了些牛。

互联网摘选

The deep springs of life.

象，炙热的恋情；青春是生命的深泉在涌流。

互联网摘选

It is the freshness of the deep springs of life.

是生命之泉的清澈常新。

互联网摘选

Even among the U.S.'s eclectic mix of colleges, Deep Springs--where students mix classes such as 'Love, Death, and Fate in Modern Scandinavian Literature' while trading responsibility for slaughtering cows--stands out.

即便是在美国形形色色的学校中，深泉学院也算别具一格的。在这所学校里，学生们一边学习“现代斯堪的纳维亚文学中的爱、死亡和命运”这样的课程，一边学习宰牛技术。

互联网摘选

Deep Springs does not bestow degrees. Graduates earn academic credits that tend to knock a year off subsequent university courses back in the outside world.

深泉学院不授予学位，毕业生们在深泉就读两年获得学分，接下来将回到外面的世界继续学习，学分可以转入别的大学相当于一年的课业。

互联网摘选

Online, some commentators argued that the Deep Springs approach held a particular resonance for Chinese people.

一些网民评论道，深泉学院的做法在中国人中引起了特别的共鸣。

互联网摘选

Deep Springs--the tiny, prestigious U.S. college known for a curriculum that combines book reading with cattle branding--usually only gets between 100 and 200 applicants a year.

深泉学院（Deep Spring）是美国一所极具声望的学校，它规模很小，以读书与放牧相结合的教学手法而闻名。该校通常每年只收到100-200份入学申请。

互联网摘选

It is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions; it is the freshness of the deep springs of life.

而是深沉的意志，恢宏的想象，炙热的恋情；青春是生命的深泉在涌流。

互联网摘选

The reason? A Chongqing high school student reportedly was accepted to the all-male two-year school, quickly earning him the nickname 'Deep Springs Brother.'

起因是有媒体报道称一名重庆高中生被这所只招收男生的两年制学院录取，他立刻被网友冠名“深泉哥”。

互联网摘选

it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees ， it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions.it is the freshness of the deep springs of life.

青春不是如花的脸庞、鲜红的嘴唇和健康柔润的双腿，它是一种意志、想象、精力，更是生命中那生机勃勃的春天。

互联网摘选

Blood was pumping out of his back like a fountain. it is the freshness of the deep springs of life.

血像泉水般地从他的背部涌出。青春是生命的深泉在涌流。

互联网摘选

Scholars at Deep Springs study philosophy and international relations but they also learn how to skin sheep and herd cattle.

在深泉学院就读，学生们不仅需要学习哲学和国际关系，还需要学习如何牧羊放牛。

互联网摘选